Ce trebuie să faci când te muţi în Franţa: acte, locuinţă, sănătate, muncă şi ajutoare pentru familie.
Adeverinţă privind stagiul de cotizare realizat în sistemul public de pensii, emisă de CNPP prin casele teritoriale de pensii (Legea nr. 360/2023 privind sistemul public de pensii); dovada vechimii în muncă realizate până la 1 aprilie 2001 — carnetul de muncă şi, în lipsa lui, adeverinţe eliberate de angajatori, deţinători legali de arhivă sau operatori economici autorizaţi de Arhivele Naţionale (Legea Arhivelor Naţionale nr. 16/1996, modificată prin Legea nr. 26/2023)
Viaţa ta de muncă în România se dovedeşte astăzi cu două lucruri diferite, care nu se suprapun.
Allocation de rentrée scolaire (ARS) — Code de la sécurité sociale, articles L543-1 şi R543-1 şi următoarele; plătită de CAF sau de MSA
ARS (allocation de rentrée scolaire) este o sumă fixă plătită o singură dată pe an, în august, pentru fiecare copil de vârstă şcolară, dacă veniturile familiei sunt sub un plafon.
Prestations familiales pour enfants résidant dans un autre État membre — Règlement (CE) nr. 883/2004, art. 67–68; Règlement (CE) nr. 987/2009, art. 58–61; Code de la sécurité sociale, art. L512-1 şi urm.
Dacă munceşti legal în Franţa şi copiii tăi au rămas în România, regulamentul european 883/2004 (art.
Aides personnelles au logement — APL (aide personnalisée au logement), ALF (allocation de logement familiale), ALS (allocation de logement sociale); Code de la construction et de l'habitation, Livre VIII
Franţa plăteşte trei ajutoare de locuinţă: APL, ALF şi ALS. Nu alegi tu între ele: faci o singură cerere online pe caf.fr, iar CAF stabileşte care ţi se potriveşte.
Apostila de la Haga / Formular standard multilingv (Regulamentul UE 2016/1191)
Pentru Franţa: nu ai nevoie de apostilă pe niciun act oficial românesc. România şi Franţa au o convenţie bilaterală care o elimină complet.
Allocation d'aide au retour à l'emploi (ARE) — assurance chômage; Code du travail, art. L5421-1 şi urm.; règlement d'assurance chômage aplicabil sfârşiturilor de contract de la 1 aprilie 2025 (convention du 15 novembre 2024)
ARE (allocation d'aide au retour à l'emploi) este alocaţia de şomaj din Franţa.
Micro-entrepreneur (auto-entrepreneur) — déclaration de création d'entreprise au guichet des formalités des entreprises (code de commerce, art. R123-1 et suivants; régime micro-social, code de la sécurité sociale; régime micro-fiscal, CGI art. 50-0 et 102 ter; franchise en base de TVA, CGI art. 293 B)
Ca cetăţean român poţi lucra pe cont propriu în Franţa fără permis şi fără autorizaţie: libertatea de stabilire în UE îţi permite să te înregistrezi ca micro-entrepreneur (numit în vorbirea curentă „auto-entrepreneur”).
Caisse d'Allocations Familiales (Caf) — branche Famille de la Sécurité sociale; Mutualité sociale agricole (MSA) pentru regimul agricol. Temeiuri citate: art. R111-2 din Code de la sécurité sociale (décret n° 2024-361 du 19 avril 2024), art. L553-1 CSS, art. L233-1 şi L234-1 din Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Ceseda)
CAF (Caisse d'Allocations Familiales) este casa care plăteşte în Franţa aproape tot ce înseamnă ajutor de familie, ajutor de locuinţă şi ajutor de solidaritate: alocaţiile pentru copii, ajutorul de chirie, prime d'activité, RSA, alocaţia pentru adulţi cu handicap.
Recours gracieux, recours hiérarchique et recours administratif préalable obligatoire (Rapo); recours contentieux devant le tribunal administratif ou le pôle social du tribunal judiciaire (Code des relations entre le public et l'administration, art. L211-2, L211-5, L231-1, L231-4, L232-4; Code de justice administrative, art. R421-1 et R421-5, L521-1 şi L521-2; Code de la sécurité sociale, art. R142-1 şi urm.; Code de l'action sociale et des familles, art. L262-47 şi R262-88 şi urm.)
Regula de aur, înainte de orice: în Franţa, tăcerea administraţiei nu e o pauză, e o decizie.
Cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) — Legea 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii, Titlul IX; Regulamentul (CE) 883/2004 şi Regulamentul (CE) 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Cardul european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) este cardul albastru pe care casa de asigurări din România îl emite gratuit oricărei persoane asigurate.
Carte electronică de identitate (CEI)
Dacă eşti în România şi nu ai încă o carte electronică de identitate, poţi obţine prima gratuit dacă depui cererea până pe 29 august 2026.
Carte Vitale (carte d'assurance maladie, art. R.161-33-1 şi următoarele din Code de la sécurité sociale); déclaration du médecin traitant et parcours de soins coordonnés (art. L.162-5-3 Code de la sécurité sociale)
Ai numărul de securitate socială (NIR)?
Certificat de cazier judiciar (Legea nr. 290/2004 privind cazierul judiciar, republicată; Legea nr. 363/2022; Ordinul nr. 150/21.085/2023 pentru eliberarea în format electronic; H.G. nr. 345/2010). Pentru circulaţia în UE: formularul standard multilingv privind absenţa cazierului judiciar, anexa XI la Regulamentul (UE) 2016/1191
Certificatul de cazier judiciar românesc este gratuit. Nu are taxă, nu are timbru, nu are „urgenţă contra cost”.
Eliberarea certificatelor de stare civilă (naştere, căsătorie, deces) şi a formularelor standard multilingve — Legea nr. 119/1996 privind actele de stare civilă, republicată, Normele metodologice aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 255/2024 şi Regulamentul (UE) 2016/1191
Înainte de a pleca din România, treci o singură dată pe la starea civilă şi ieşi de acolo cu tot ce îţi cer Franţa sau Italia în primul an.
Chestionar pentru stabilirea rezidenţei fiscale a persoanei fizice la plecarea din România (formular Z017, anexa nr. 2) — Ordinul ministrului finanţelor publice nr. 1099/2016; Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal, art. 7 pct. 28, art. 59 şi art. 230
Dacă pleci din România şi vei sta în străinătate mai mult de 183 de zile în orice interval de 12 luni consecutive, legea îţi cere să înregistrezi la ANAF, cu 30 de zile ÎNAINTE de plecare, formularul „Chestionar pentru stabilirea rezidenţei fiscale a persoanei fizice la plecarea din România” — Z017 în nomenclatorul ANAF, anexa nr.
Complémentaire santé solidaire (C2S) — Code de la sécurité sociale, articles L861-1 şi următoarele; dispozitiv creat prin legea de finanţare a securităţii sociale pentru 2019 (loi n° 2018-1203 du 22 décembre 2018), în vigoare de la 1 noiembrie 2019, în locul CMU-C şi ACS
Complémentaire santé solidaire (C2S) este mutuala plătită de stat: acoperă partea pe care Asigurarea de Sănătate nu o rambursează.
Contrat de travail, période d'essai et bulletin de paie (Code du travail: L1221-19 à L1221-26 pentru période d'essai, L1242-12 pentru CDD, L3243-2 pentru bulletin de paie; arrêté du 31 janvier 2023 pentru montant net social)
Când te angajezi în Franţa, trei lucruri te protejează şi trebuie înţelese din prima lună: tipul de contract (CDI, CDD sau interim), perioada de probă (période d'essai) cu durate fixate de lege şi fişa de salariu (bulletin de paie), pe care angajatorul e obligat să ţi-o dea la fiecare plată.
Quotient familial Caf/MSA; barème national des participations familiales en EAJE (CNAF); tarification sociale de la restauration scolaire (Code de l'éducation, art. L131-13 şi R531-52 à R531-53); bourses nationales de collège et de lycée (Code de l'éducation, art. R531-1 et suivants)
În Franţa, aproape tot ce ţine de copil şi costă bani — locul la creşă, masa la cantină, ora de périscolaire de dimineaţă, săptămâna de centru de loisirs în vacanţă, ajutoarele CAF pentru vacanţe — se tarifează după un singur număr: quotient familial (QF) calculat de CAF.
Défenseur des droits (autoritate administrativă independentă de rang constituţional, art. 71-1 din Constituţia Franţei, legea organică nr. 2011-333 din 29 martie 2011) / Difensore civico regionale (instituit prin lege regională; funcţia de garante per il diritto alla salute, art. 2 din Legea 8 martie 2017, nr. 24; reexaminarea accesului la documente, art. 25 alin. 4 din Legea 241/1990)
În Franţa există Défenseur des droits: o autoritate independentă înscrisă în Constituţie, la care orice persoană se poate adresa gratuit.
Dépôt de garantie (loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 22; pentru locuinţe mobilate, article 25-6; grille de vétusté: décret n° 2016-382)
Depozitul de garanţie (dépôt de garantie) este suma pe care o plăteşti la semnarea contractului de închiriere şi pe care proprietarul o păstrează până la plecare. Legea (art.
Acte de identitate şi de călătorie, certificate de stare civilă, certificat de cazier judiciar, card european de asigurări sociale de sănătate şi documente portabile europene (O.U.G. nr. 97/2005; Legea nr. 248/2005; Legea nr. 119/1996; Legea nr. 290/2004; Regulamentul (UE) 2016/1191; Regulamentele (CE) nr. 883/2004 şi nr. 987/2009; D.P.R. 445/2000 art. 41 pentru Italia)
Există un set mic de documente româneşti de care ai nevoie oriunde ai merge — Franţa, Italia sau întoarcerea acasă — şi pe care e mai ieftin să le strângi în România decât să le vânezi de la distanţă.
Acte de studii şi documente şcolare eliberate de unităţile de învăţământ preuniversitar (Regulamentul aprobat prin OM nr. 3844/2016; ROFUIP aprobat prin OME nr. 5.726/2024) şi vizarea actelor de studii pentru străinătate (CNRED / inspectoratele şcolare judeţene)
Înainte să pleci din România cu copilul, cere în scris la secretariatul şcolii trei lucruri: un document care arată ce clase a încheiat şi cu ce medii, situaţia şcolară din anul în curs dacă pleci în timpul anului, şi — numai dacă a terminat un nivel de învăţământ — actul de studii care i se cuvine, împreună cu foaia matricolă.
Document portabil U1 — „Perioade care trebuie luate în considerare pentru acordarea prestaţiilor de şomaj” (Regulamentul (CE) nr. 883/2004, art. 61, 64 şi 65, şi Regulamentul (CE) nr. 987/2009); înlocuieşte formularul E 301
Documentul portabil U1 este hârtia prin care instituţia de şomaj dintr-un stat membru confirmă oficial perioadele de asigurare şi de muncă pe care le-ai realizat acolo.
Dossier de candidature à la location (pièces justificatives: loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, art. 22-2, décret n° 2015-1437 du 5 novembre 2015); DossierFacile (DGALN, Ministère du Logement); garantie Visale (Action Logement)
În Franţa, proprietarul nu poate cere ce vrea: legea (art.
Droit au séjour des citoyens de l'Union européenne (CESEDA, Livre II; Directiva 2004/38/CE)
Ca român, eşti cetăţean al Uniunii Europene. În Franţa nu ai nevoie de viză, de permis de şedere sau de titre de séjour. Primele 3 luni poţi sta oricum.
Droit au compte (Code monétaire et financier, art. L312-1; procedura Banque de France)
Ai venit în Franţa, ai nevoie de un cont pentru salariu, chirie şi CAF, şi banca te refuză („pas de justificatif de domicile”, „pas de revenus en France”, „on ne prend pas les nouveaux clients étrangers”).
Italia: numero verde antitratta 800 290 290; 1522 numero antiviolenza e antistalking; richiesta di intervento ispettivo (modulo INL-31), Ispettorato Nazionale del Lavoro; art. 18 D.Lgs. 25 luglio 1998 n. 286 — soggiorno per motivi di protezione sociale, programma unico di emersione, assistenza e integrazione sociale; art. 600, 601, 603-bis, 610, 646 codice penale. Franţa: 116 006 — numéro national d'aide aux victimes; inspection du travail (DDETS/DREETS); conseil de prud'hommes; art. 225-4-1, 225-13, 225-14-1, 225-14-2, 311-1, 314-1 code pénal; dispositif national Ac.Sé; art. L425-1 Ceseda.
Numerele, întâi. Notează-le pe hârtie sau memorează-le; dacă telefonul nu e al tău, poţi şterge apelul după. ITALIA — 800 290 290, Numero verde antitratta.
Documente portabile de securitate socială (CEASS/EHIC, S1, S2, DA1, A1, E104) — Regulamentele (CE) nr. 883/2004 şi nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială
Când te mişti între România, Franţa şi Italia, sănătatea şi asigurările tale circulă pe hârtii cu nume de cod: CEASS (cardul european), S1, S2, E104, DA1, PD A1.
Formular standard multilingv (Regulamentul (UE) 2016/1191 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 iulie 2016, articolele 7–12 şi anexele I–XI; aplicabil de la 16 februarie 2019)
Formularul standard multilingv este o anexă bilingvă pe care starea civilă din România o ataşează certificatului tău de stare civilă.
Récupération d'un indu (trop-perçu) de prestations versées par la Caf — Code de la sécurité sociale art. L553-1 şi L553-2 (prestations familiales), Code de l'action sociale et des familles art. L262-46 (RSA), contentieux des aides au logement devant le juge administratif
Ai primit de la CAF o „notification d'indu” sau o scrisoare care spune că trebuie să dai înapoi o sumă („trop-perçu”).
Immatriculation en France d'un véhicule venant de l'étranger — certificat d'immatriculation (Code de la route, art. R322-1 à R322-14; quitus fiscal: formulaire 1993-PART-D-SD)
Dacă te-ai mutat în Franţa şi ţi-ai adus maşina cu numere româneşti, legea îţi cere să o înmatriculezi în Franţa în termen de 1 lună de la sosire.
Inscription et scolarisation d'un élève arrivant de l'étranger; scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés (EANA/UPE2A) — Code de l'éducation, art. L111-1 şi L131-1; circulaire n° 2012-141 du 2 octobre 2012
Orice copil care locuieşte în Franţa trebuie să meargă la şcoală între 3 şi 16 ani.
Demande de logement locatif social — numéro unique d'enregistrement (Code de la construction et de l'habitation, art. L441-2-1 şi R441-2-1 à R441-2-10); Droit au logement opposable (DALO), loi n° 2007-290 du 5 mars 2007, CCH art. L441-2-3
Locuinţa socială în Franţa se cere o singură dată, online, pe demande-logement-social.gouv.fr (sau pe hârtie, formularul cerfa 14069, la un ghişeu înregistrator).
Immatriculation à la Sécurité sociale — numéro d'inscription au répertoire (NIR); demande d'ouverture des droits à l'assurance maladie (formulaire S1106, cerfa 15763)
Numărul de securitate socială (NIR, cele 13 cifre + 2 de control) este cheia care deschide tot în Franţa: asigurarea de sănătate, cardul Vitale, salariul corect declarat, şomajul, CAF, pensia.
Prestation d'accueil du jeune enfant (Paje) — prime à la naissance ou à l'adoption, allocation de base, complément de libre choix du mode de garde (CMG), prestation partagée d'éducation de l'enfant (PreParE); Code de la sécurité sociale, art. L531-1 şi următoarele
Paje (prestation d'accueil du jeune enfant) nu este un singur ajutor, ci o familie de patru ajutoare plătite de CAF pentru copilul mic: prima de naştere (sau de adopţie), alocaţia de bază lunară până la 3 ani, ajutorul pentru modul de îngrijire (CMG) — pentru asistentă maternală, bonă la domiciliu sau micro-creşă — şi PreParE, pentru părintele care îşi opreşte sau îşi reduce activitatea.
Paşaport simplu electronic / paşaport simplu temporar — Legea nr. 248/2005 privind regimul liberei circulaţii a cetăţenilor români în străinătate; H.G. nr. 94/2006 (norme metodologice); H.G. nr. 557/2006 şi H.G. nr. 556/2006 privind forma şi conţinutul celor două documente
Statul român eliberează două documente de călătorie obişnuite, iar diferenţa dintre ele decide dacă pierzi bani sau nu.
Conservation de la qualité de travailleur (CESEDA, art. R233-7; Directiva 2004/38/CE, art. 7 alin. 3)
Dacă ţi-ai pierdut jobul în Franţa fără voia ta (concediere, sfârşit de CDD, ruptură convenţională), nu îţi pierzi automat dreptul de şedere şi nici drepturile sociale.
Prélèvement à la source de l'impôt sur le revenu (PAS) — Code général des impôts, art. 204 A şi următoarele, în vigoare de la 1 ianuarie 2019
În Franţa, din 1 ianuarie 2019, impozitul pe venit se ia direct din salariu, în fiecare lună: e prelevarea la sursă (prélèvement à la source, PAS).
Déclaration des revenus (formulaire n° 2042) şi numéro fiscal / numéro d'identification fiscale (Code général des impôts, art. 170 şi urm.; art. 1649 A pentru conturile din străinătate)
Numărul fiscal francez (numéro fiscal, 13 cifre) nu există pentru tine când ajungi în Franţa. Nimeni nu ţi-l dă la sosire, iar fără el nu poţi crea contul online pe impots.gouv.fr.
Prime d'activité (Code de la sécurité sociale, art. L841-1 à L847-1 şi R842-1 à R848-1; creată prin loi n° 2015-994 du 17 août 2015, în vigoare de la 1 ianuarie 2016)
Prime d'activité este un supliment lunar plătit de CAF celor care muncesc în Franţa (salariaţi sau independenţi) şi au venituri modeste.
Procură autentificată de notarul public din România (act notarial; Codul civil — Legea nr. 287/2009, materia mandatului, art. 2009 şi urm.; Legea notarilor publici şi a activităţii notariale nr. 36/1995; onorarii minimale — Ordinul ministrului justiţiei nr. 177/C/2024, cu modificările ulterioare)
Dacă eşti încă în România şi ştii că pleci, fă procura acum, la un notar public din ţară.
Radierea din circulaţie a vehiculului în cazul scoaterii definitive din România (O.U.G. nr. 195/2002 privind circulaţia pe drumurile publice, art. 17; O.M.A.I. nr. 181/2024 privind procedura înmatriculării, înregistrării, radierii şi eliberării autorizaţiei de circulaţie provizorie sau pentru probe a vehiculelor) şi scoaterea din evidenţa fiscală a mijlocului de transport (Legea nr. 227/2015 — Codul fiscal, art. 471; Legea nr. 207/2015 — Codul de procedură fiscală, art. 159 şi art. 183)
Când scoţi maşina din România şi o înmatriculezi în Franţa sau în Italia, sunt două operaţiuni distincte, la două instituţii diferite.
Revenu de solidarité active (RSA) — Code de l'action sociale et des familles, art. L262-1 şi următoarele; condiţiile pentru cetăţenii UE: art. L262-6
RSA (revenu de solidarité active) este venitul minim francez: dacă nu ai venituri sau ai venituri foarte mici, se acordă o sumă care completează până la un plafon — 651,69 € pe lună pentru o persoană singură, la 1 aprilie 2026, înainte de deducerea pentru locuinţă.
Déclaration de changement de situation à la Caisse d'Allocations Familiales (Caf) — serviciul online « Déclarer un changement » din Mon Compte pe caf.fr şi din aplicaţia Caf – Mon Compte; pe hârtie, formularul cerfa n° 11423*07, « Déclaration de situation pour les prestations familiales et les aides au logement ». Pentru regimul agricol: Mutualité sociale agricole (MSA). Temeiul recuperării sumelor plătite greşit: art. L553-1 – L553-5 din Code de la sécurité sociale
CAF nu ştie nimic despre tine în afară de ce i-ai spus tu.
Droit au séjour permanent des citoyens de l'Union européenne (CESEDA, Livre II, Titre III, Chapitre IV — articolele L234-1 à L234-3 şi R234-1 à R234-6; Directiva 2004/38/CE, articolele 16–21); carte de séjour „Citoyen UE/EEE/Suisse — Séjour permanent”
După 5 ani de şedere legală neîntreruptă în Franţa, dreptul tău de şedere devine permanent.
Revente de créneaux de rendez-vous en préfecture; faux sites administratifs (DGCCRF); escroquerie à la location — plateforme THESEE; marchand de sommeil / habitat indigne — Signal Logement et numéro info logement indigne 0806 706 806; placement payant interdit — Code du travail, art. L5321-3 et L5324-1; pièces justificatives de location — décret n° 2015-1437 du 5 novembre 2015 et loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, art. 22-2
Ca cetăţean român eşti cetăţean UE. Pentru şedere şi muncă în Franţa nu ai nevoie de permis de şedere: Service-Public.