Echivalarea studiilor copilului în Bucureşti: ISMB cere traducere autorizată pentru orice limbă

De ce diferă de la un judeţ la altul, dacă legea e naţională?

Pentru că legea spune ea însăşi că poate diferi. Metodologia aprobată prin ordinul 7.303/2024 prevede, la articolul 2 alineatul (2): „Inspectoratele şcolare stabilesc, prin procedură proprie, forma documentelor (original, copie, traducere autorizată şi/sau legalizată etc.)”.

Asta schimbă complet felul în care trebuie citită situaţia. În Italia comunele se contrazic din întâmplare. În Franţa primăriile variază, dar legea le pune un plafon peste care nu pot trece. În România diferenţa este autorizată: acelaşi copil, cu acelaşi carnet de note italian, are nevoie de traducere plătită la Bucureşti şi nu are nevoie la Constanţa.

Niciun inspectorat nu încalcă nimic. De aceea nu are rost să te cerţi la ghişeu — dar are rost să ştii dinainte ce te costă în judeţul tău.

Ce cere Bucureştiul, concret?

Procedura operaţională a ISMB, ediţia 1, revizia 3, descrie trei variante de dosar — depus de părinte, depus de şcoală, şi pentru nivel profesional şi postliceal. În toate trei, documentele şcolare din străinătate se depun în „copii conform cu originalul realizate de către unitatea de învăţământ unde elevul este audient şi traduceri autorizate”.

• cererea-tip de echivalare (Anexa 1 din procedură);
• foaia matricolă pentru clasele făcute în România, dacă este cazul — în original;
• documentele şcolare din străinătate din care rezultă nivelul, durata, forma de organizare şi promovarea claselor — copii conforme cu originalul, plus traduceri autorizate;
• actul de identitate valabil al elevului (certificat de naştere şi carte de identitate, paşaport ori permis de şedere) — copie simplă;
• actul de identitate al părintelui sau al împuternicitului care depune dosarul — copie simplă;
• dovada calităţii de părinte, tutore ori împuternicit, după caz — copie simplă.

Chiar nu există nicio excepţie de limbă?

Nu, în documentul publicat de ISMB. Am descărcat procedura, am trecut-o prin recunoaştere optică de text şi am căutat în toate cele 18 pagini cuvintele „franceză”, „italiană”, „engleză”, „spaniolă” şi „excepţie”. Niciunul nu apare.

Prin comparaţie, procedura Constanţei spune negru pe alb „traduceri autorizate (excepţie fac documentele în limbile franceză, engleză, italiană, spaniolă)”. Aceeaşi familie, întoarsă din Italia, plăteşte traducător la Bucureşti şi nu plăteşte la Constanţa.

Un lucru merită întrebat înainte de a plăti: procedura cere traducere autorizată, nu legalizată la notar. Sunt două lucruri diferite şi al doilea costă în plus. Constanţa chiar precizează „NU se legalizează la notar”; documentul ISMB nu spune nici da, nici nu.

Cât costă şi cât durează?

Evaluarea dosarului este gratuită. Procedura o spune la punctul 8.5.1: „Pentru evaluarea dosarului de echivalare nu se percep taxe”. Dacă cineva îţi cere bani pentru evaluare, asta nu este corect. Traducerile, în schimb, le plăteşti tu, şi la Bucureşti sunt obligatorii.

Termenul, în schimb, chiar diferă de lege. Procedura ISMB spune „30 de zile lucrătoare”. Metodologia spune „30 de zile calendaristice” — şi am verificat asta în textul consolidat, adică ordinul 7.303/2024 aşa cum a fost modificat prin ordinul 6.538/2025, publicat de inspectoratul din Timiş. Modificarea din 2025 nu a atins termenul.

Diferenţa este de aproape două săptămâni de aşteptare. Nu îţi foloseşte la ceartă, dar îţi foloseşte ca să ştii de când poţi întreba de dosar: termenul curge de la depunerea dosarului COMPLET, aşa că cere numărul de înregistrare şi întreabă dacă mai lipseşte ceva chiar în ziua depunerii.

Copilul poate merge la şcoală până se rezolvă dosarul?

Da. Până la eliberarea atestatului, elevul poate audia cursurile clasei în care urmează să fie înscris, fără a fi trecut în catalog. Nu îl ţine nimeni acasă în aşteptarea unei hârtii.

Atestatul emis de ISMB este apoi valabil pentru înscrierea în orice unitate de învăţământ preuniversitar din reţeaua Ministerului Educaţiei, la angajare şi pentru cursuri de formare profesională. Nu trebuie refăcut dacă vă mutaţi în alt judeţ.

Ce nu face inspectoratul?

Nu echivalează diploma de bacalaureat obţinută în străinătate — aceea este treaba CNRED, centrul naţional, şi se depune separat, inclusiv online.

Inspectoratul echivalează perioadele de studii, adică anii de şcoală, clasele I–XII. Confuzia dintre cele două este cel mai frecvent drum degeaba în toată procedura.

Procedura, pas cu pas

Pagina de mai sus răspunde la întrebare. Ghidurile de mai jos conţin procedura întreagă, cu actele cerute şi ce faci dacă cererea este refuzată.

• echivalare studii copii intoarcere romania
• documente scolare copil cnred